[武穴话] 解相吾:会说难写的广济方言

[复制链接]
查看411 | 回复0 | 2023-11-21 13:28:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
会说难写的广济方言
文丨解相吾

语言不仅仅是一种交流工具,更是一种文化载体。没有语言就没有文字,文字通过形来记录语言中的音和义。方言是原生态的语言,是传统文化的重要部分。


在平时的生活中,有很多口头语言我们说了多少年,但不一定能正确写出来。于是许多人在需要用文字记录口语的时候就找一些同音字来代替,结果是不伦不类,读起来非常咬口。以至于我们以为这只是从古至今流传下来的一种纯口语而已,没有对应的文字,但其实它们都是有正确的汉字写法。下面介绍一些大家常说的但可能不会写的广济方言中的字。


【大dài氏shì】大家的意思。氏:指家。唐▪白行简《李娃传》:“生曰:‘昨暮在此,何故匿之?’访其谁氏之第。曰:‘此崔尚书宅。’”“大”此处读“dài”,其它如:大夫、大人、大哥,大姐。

【老娔kè】对老年女性的一种蔑称,全称为老屄娔,简称为老娔。如:这个李老娔真难说话。

【瞃wò】恶意而视或充满恨意而视。方言中“瞃”读wén。如:他瞃了小孩一眼,那小孩立马不敢哭了。

【咽yè了】嗓音嘶哑低沉。如:那小孩哭了半天,喉咙都哭咽了。

【呴hǒu】慢慢呼气。如:忙得呴气的工夫都没有。

【大dài恭】1.肛门(屁眼)的一种文雅叫法。如:我大恭有点痛。2.解大便。如:去出大恭。

【出恭】上厕所,也叫解手。古代的文人墨客认为直接说上厕所不雅,有些人于是在厕所门上挂上牌子,写着“出恭入敬”,后来就用“出恭”代替“上厕所”。如:我要出恭。

【脚踭zhēng】脚后跟。如:今年冬天太冷了,我脚踭都裂了口。俗语:“家婆疼外孙,冷水洗脚踭。”意思是得不到外孙的回报。再如:喜得脚踭打屁股驼儿。

【趽páng脚的】指小腿弯曲,典型的O型腿,外八字脚。如:他是个趽脚的。

【赾qǐn】行走困难,踮脚走的样子。如:他走得脚做赾的。

【尿做浽suī】尿多的意思。如:他中时吃的稀饭,下昼尿做浽。

【脶luó纹】手掌(指)上的纹路。如:他手上有3只脶纹。

【肒huàn边腮】甲沟炎,脚趾甲边缘化脓感染。如:肒边腮好痛呀!

【长趼jiǎn了】手掌指根处因长期摩擦而很硬很厚。如:握了一个星期锄把,手上长趼。

【鼻孔鼽qiú了】鼻子阻塞不通。如:他鼻孔鼽了,估计是感冒了。方言“鼽”读zhù。

【齆wèng】因鼻塞而发音不清。如:今天感冒了,说话有点齆。也叫“齉鼻子”。

【擤xǐng鼻齈】捏住鼻子,用气排出鼻涕。如:他正在擤鼻齈。

【疕bǐ儿】1 .疮上结的痂。如:他长了一头的瘌痢疕儿。2.钱币。如:我身上一个疕儿都没得。

【黑皯kǎn】面部长的黑斑。如:她不喜欢戴草帽,晒得脸上长黑皯。

【篫zhù了】1.压伤:他跌了一跤把手篫了。2.击打:他篫了老李一拳头。3.塞,堵塞:感冒鼻子篫了。

【臗kuān不下hà腰】弯不了腰。如:他吃饱了臗不下腰。方言“下”读hà。

【躠sǎ】跛行,身体有点歪。如:他走路有点躠。

【亸diǎ肩的】双肩溜下。如:亸肩的女人经看。

【梊dì耳朵】两指撮取;掠取。如:他不听话就梊耳朵。

【徛jì】站立。徛:立也。——《广韵》。如:麻蝇徛在龛子上。

【跍kū】蹲。如:他跍在地上一连抽了两根烟。

【眼泪做浽suī】欲哭无声,眼泪往下流。如:她眼泪做浽,心里很难过。

【熓wǔ 饭/菜】做饭/菜。熓,煮:吴语“烂猪头满锅熓。”如:时候不早了,我要该去熓饭了。

【揦là个菜】炒一碗菜。如:你慢点吃,我还要揦个菜。

【敥yàn点盐】往锅里洒点盐。掞:摇动。如:菜已经炒熟,掞点盐就可以了。

【挼ruó菜】把菜叶搓揉出汁来(制作霉干菜时的一种手法)。如:做霉干菜时要先挼菜,除去菜叶中的水份。

【搲wǎ一瓢饭】盛一瓢饭。《集韵》:搲,手捉物也。《类篇》:吴俗谓手爬物曰搲。如:你去帮我搲一瓢饭来。

【靸sǎ鞋】把鞋后跟踩下来穿,常用词“拖鞋靸袜”。如:她不注意形象,经常靸鞋上街。

【捋luō起来】卷起来,提起来。如:把裤脚捋起来,免得拖天扫地的。

【鞔mán鞋帮】把布蒙在鞋帮上。如:碎布不要丟了,留着鞔鞋帮。

【奓zhà开了缝】衣服缝线的地方脱开了。如:裤脚奓开了缝。

【松挼ruá了】衣裳旧了,稀松了。如:这衬衣领口松挼了,不能穿了。

【绱shàng鞋】将鞋帮与鞋底缝合起来,也写“上鞋”。如:今天下雨不出工,在家绱鞋。

【薄枵xiāo啰】形容布/革/纸很薄。如:这双鞋底薄枵啰。

【吺dōu】嘴唇颤抖,吐词不清。如:她哭得嘴做吺的。

【搩jié】小孩抱住大人的大腿赖着不走。《俗呼小録》:抱持人物曰搩。如:他都三岁了,还老是搩着大人要抱着,不肯自己走路。

【鐾 bèi刀布】剃头匠用的使刀锋利的磨刀布,也叫镗刀布。如:他的衣袖脏得像鐾刀布。

【捩liè干】把衣物的水拧干。捩:扭转,转动。也可写作“挒”。如:毛巾要捩干,不然会烂了。

【擩rǔ饭】给小孩喂饭。《集韵》“擩,音孺,手进物也。”即插/塞的意思。骂人时曰“擩你娘”。

【紾zhěn开】拧开。紾:<书>扭;转。东汉▪许慎《说文解字▪糸部》:“紾,转也。”战国▪孟轲《孟子▪告子下》:“紾兄之臂而夺之食,则得食;不紾,则不得食,则将紾之乎?”杨伯峻注:“即今扭转之意。”其它如把瓶盖紾上、紾紧等。

【汔qì了】消散了,去掉了,尽了。《广雅》:汔,尽也。如:黑板上的字擦汔了。他脸上的黑斑汔了。

【杗máng杵chǔ】捶衣服的棒槌。杵:短木棒。如:她挥动杗杵捶衣服。

【粑笮zé儿】蒸笼里的屉子上的竹垫儿,分布稀疏,便于蒸汽透过。如:粑笮儿要洗干净。

【钢精䀇gǔ儿】铝合金制的圆柱形烹饪用具。如:用钢精䀇儿烧水很快的。

【吃馟tú饭】光吃饭不吃菜。如:你莫吃馟饭的,多吃点菜。

【水xǔ瀵fèn出来罗】水从桶中溅出来了。“水”读xǔ〈方〉。如:一个石块落进盆里,弄得水瀵出来罗。

【水xǔ淲biāo出来了】水从小孔里射出。“水”读xǔ〈方〉。如:瞧,那个针眼里水淲出来了。

【长了白矕mǎn的】豆腐/酱油长了菌丝。如:漂粑的水长时间没换,都长了白矕的。

【敹liáo几针】把脱了的缝连起来,也可写作缭几针。如:把衣服脱下来,我把缝敹几针。

【缲qiāo边】缝纫方法,做衣服边或带子时把布边往里卷,然后藏住针脚。如:这裤脚还没缲边,我来缲几针。

【绗háng棉花】做棉衣时在面和里两层布中铺上棉花。如:棉袄里面都要绗棉花。

【榋chu】擦掉。如:榋眼屎。指揩去眼角分泌物。再如:把衣服上的汤渍榋干净。黑板上的字榋了。

【抻chēn㪗tǒu啰】抻:拉、扯。㪗:把包着或卷着的东西打开展平。如:这块布面抻㪗啰。

【褟tā肉褂】贴身内衣。如:他褟肉褂湿透了。

【褰qiān抻chēn】搴:提拉或撩起的意思。抻:拉,扯。如:把裤脚褰抻。

【齁hōu心】贪心的意思。如:这人太齁心了。

【锣罐鋬pàn】锣罐两侧用来提起的环。如:把~扳一扳。

【油/盐抭tāo儿】舀油/盐的小勺子。如:油抭儿掉进油罐里去了。

【佽cì水】往锅里添加少量的水。如:锅里汤干了,快佽水。

【汆cuān肉片汤】把肉片放到沸水里稍微煮一下即成。如:汆肉片汤一会儿就好了。

【㓾chí鱼】用刀剖开鱼肚。如:冬天㓾鱼手冻得亲痛的。

【刜fú猪/鸡】杀猪/鸡。如:刜头猪过年。《韵会》刜:“音覆,剖也。”

【酾shāi酒/茶】斟酒/茶。宋苏轼《前赤壁赋》:酾酒临江,横槊赋诗,固一世之雄也。如:你是主人,要主动负责酾酒。

【煪qiú人】熏人的意思,如:今天风往烟囱里灌,不往外出烟,好煪人。

【牮jiàn一把】1.墙歪了打个撑弄正。如:这面墙要牮一把才好。2.用力推撑。如:你一个人拉不上去,我帮你牮一把。

【躏lìn】用力碾踏。方言“躏”读liàn。如:他用脚把灶马躏死了。他躏了一脚牛屎。

【瓦碏què】破碎的瓦片。如:老屋倒了,瓦碏碎了一地。

【㮟jīn】挤塞的意思,两块砖(瓦)中间插入一块砖(瓦)。如:把这块砖㮟进去。

【䉪lěi儿】将高龄土放入竹篾做的外模中用于脱稻谷壳的土磨,也称砻磨。现写为“礧”。如:用䉪儿磨谷太辛苦,效率不高。

【鋊yù】器物用久了变得不锋利了。如:剪刀口鋊了。明杨慎《俗言·磨鋊》:“《五音谱》:‘磨砻渐销曰鋊’是也,今俗谓磨光曰磨鋊。”

【攍yíng起】举起来的意思。如:他攍起锄头就头发晕。

【厾dú】1.把东西竖立起来。如:把这些木棍搬到墙边厾着放。“厾”读dú〈方〉。2.用手指或棍棒点击。如:老太太拄着拐杖一厾一厾地往村口走去。



作者简介:

解相吾,湖北武穴人。第二届全国工业和信息化高等职业教育教学指导委员会通信类专业指导委员会委员。主编《通信原理》(“十二五”国家规划教材)、《通信电子电路》、《现代通信网概论》、《物联网技术基础》、《计算机网络技术基础》等高校教材二十余部。主要著作有《数字音视频技术》、《通信动力设备与维护》、《移动通信技术与设备》、《移动通信终端设备原理与维修》、《通信工程设计制图与概预算》、《电子生产工艺与实践教程》、《电子产品开发设计与实践教程》、《机器人创新与实践教程》、《汽车空调原理与维修》、《物联网工程项目管理》等。多部教材被国家图书馆和清华大学、北京大学、复旦大学、上海交大等1000余所高校图书馆收藏,并入选“国家智慧教育公共服务平台”教材资源。




您需要登录后才可以回帖

本版积分规则